您的位置:首页 >新闻速递>详细内容

新闻速递

心手相连,抗疫无国界 ----我校留学生作品入选《感知中国·我们的抗疫故事征文集》

来源: 发布时间:2020-11-26 16:33:18 浏览次数: 【字体:

心手相连,抗疫无国界----我校留学生作品入选《感知中国·我们的抗疫故事征文集》

为贯彻落实习近平总书记给北京科技大学全体巴基斯坦留学生回信精神,做好常态化疫情防控下来华留学生管理工作,讲好中国抗疫故事,向世界展示中国疫情防控成果,国家留学基金管理委员会与神州学人编辑部举办了“感知中国·我们的抗疫故事”征文活动。

我校中国政府奖学金生LIM CHEN SING, ONG SHUN SENG, IAMTHANA-ANAND MISS ANANTA,和LEE PEI TING 积极参与征文活动他们文章记录了疫情期间学习生活的亲身经历、真实感受和所思所想,为世界各国人民了解中国抗疫历程提供了新的视角。

其中,针灸推拿学院2019级马来西亚籍硕士研究生LIM CHEN SING的文章《中马心手相连,抗“疫”无国界》入选活动征文集。其语言流畅、结构清晰,讲述了自己利用专业知识参与中马疫情防控宣传工作的经历,获得了评审专家组及读者的一致好评

d4222729159941f4bf0964d95995a399.Jpeg

 

 

6cb39bf7d0d041a79a6f98a6d8b8caa4.Jpeg

 

 

 

 

 

 

附文章全文:

中马心手相连,抗“疫”无国界

成都中医药大学 LIM CHEN SING(林晨欣

2020年初,我挤上人山人海的成都地铁,路上的行人手上提着大包小包的四川特产,怀着期待的心情,盼望返乡后与家人分享属于中国西部的美味!返回马来西亚后,家家户户张灯结彩,节日气氛浓郁,中国农历春节快来了!原本应是热闹的春节,从电视机、手机里不断传来了新冠肺炎肆虐各国的消息,疫情犹如乌云般笼罩着我们……

1月23日,中国武汉封城身为留学生的我时刻关注着来自中国的每个消息,疫情的发展和中国抗疫的工作进程,还有我的同学们和老师们的安危。中国对于突如其来的疫情反应迅速,全面展开了抗击疫情的各项措施,在短时间内调动了全国的医疗资源和防护用具,并建立了雷神山、火神山医院,展现了疫情下的“中国速度”,使身在国外的我们也为之赞叹!

与此同时,马来西亚也被新冠肺炎疫情所影响,确诊数据也不断地攀升。马来西亚卫生总监丹斯里努尔·希萨姆·阿卜杜拉在新冠疫情发布会上表示,中国防疫措施能有效地管控病毒传染,值得我们学习与借鉴。因此,马来西亚在疫情期间也实行隔离和条件性封锁措施,并建立大型隔离场所,避免医院拥堵,以阻止新冠病毒的蔓延。

2020年4月中旬,中国抗疫专家组抵达马来西亚,并与马来西亚卫生部展开了一系列针对新型冠状病毒的课题进行交流会议,共享抗疫信息。在交流会议后,卫生总监在记者会上表示马来西亚从中国抗疫专家组获得了许多宝贵的知识和经验,并且表示传统中医药可作为抗击新冠病毒的辅助治疗方案,而中医药或有加速康复和加强疗效的作用。在各国都在疫情笼罩的当下,中国抗疫专家组依然四处奔波,无私地分享中医药和中西医结合的抗疫经验,使马来西亚获益颇深,犹如在冷酷无情的风雪中所伸出的温暖的手,在黑暗时刻中携手相助,体现了中马同舟共济、守望相助的精神。

在中国,中医药积极参与新冠肺炎疫情防治,深度介入、全程救治,在疾病的治疗、预防和康复中发挥了独特的作用成都中医药大学推出了《疑似新冠病毒感染轻症居家中医调理建议方案》和《新冠肺炎的针灸预防保健方法》等居家防护新冠肺炎的成都中医药大学方案,并翻译成了英、日、韩、葡4种语言,分享中医智慧,助力全球抗疫。

作为成都中医药大学针灸推拿学院的一名外国研究生,我虽无法接投入前线工作,但在导师的鼓励和指导下,我与同门师长展开了“Traditional Chinese Medicine Preventive Strategy Compiled by Chengdu University of Traditional Chinese Medicine to Fight against the COVID-19 Worldwide”的翻译和宣传工作,并请专业的老师进行修改和审核。

在翻译方案的过程中,我们根据自己的医学英语知识,结合文献查阅,在导师的帮助下,师生齐心协力,最终共同完成了英文版本的中医防疫方案。在防疫方案内,总结了中医防疫的方法,包括中药处方、穴位按压以及艾灸保健,可以在家里轻易操作,运用起来较为方便。希望能藉着将专家们的方案翻译成英语,使中医防疫知识得以普及到更多的海外民众,共建人类健康命运共同体!

此次疫情就像歌词里所说的“阳光总在风雨后”,我相信雨后会看见彩虹,而疫情将会过去,让我们心手相连,对抗这场属于全人类的战役,迈向更好的明天!

 

终审:国际教育学院
【打印正文】