9月19日，由中国对外书刊出版发⾏中⼼、成都中医药⼤学主办的2026中医药文化国际传播交流会在成都中医药大学温江校区举行。

本次会议以“传承中医药智慧·共筑跨域传播新态”为主题，汇聚了各高校、科研机构、学术出版与行业组织的专家学者200余人，围绕中医药文化国际传播的区域国别研究、翻译与跨文化交流、多语种人才培养、全球健康治理等前沿议题展开深入研讨。开幕式由成都中医药大学发展规划处处长吴曦主持。

成都中医药大学校长曾芳致欢迎辞。她强调，中医药是中华文明的瑰宝，是连接中国与世界的重要桥梁。今年恰逢成都中医药大学建校七十周年，由成都中医药大学牵头、联合多所兄弟院校和科研机构共同发起的全国中医药传播区域和国别研究联合体将正式启动，《中医药文化国际传播成都宣言》也将同步发布，这既是与会各方共同智慧的结晶，更是中医药国际传播事业新的起跑线。成都中医药大学将以此为新起点，与各成员单位携手书写中医药文化走向世界的新篇章。

四川省中医药管理局党组书记、局长郑川指出，四川省委、省政府深入实施中医药强省战略，推动事业、产业、文化“三位一体”融合发展。本次会议成立全国中医药传播区域和国别研究联合体，发布《中医药文化国际传播成都宣言》，抓住关键，走在前列。他希望中医药相关机构和专家学者进一步固根铸魂，把学脉文脉传承好；深耕细作，把区域国别研究做扎实；开放协同，把复合型人才队伍建起来，共同把中医药故事讲得更生动、传得更深远。

四川省社会科学界联合会党组副书记、副主席黄进表示，中医药走向世界不能止步于诊疗技术和养生方法的推介，更深层的任务是话语体系、知识范式与文化理念的跨文化建构。四川省社科联愿为中医药国际传播研究持续贡献“社科力量”，将考虑把中医药文化国际传播纳入省社科基金重点支持方向，依托全省哲学社会科学创新团队建设支持联合体培育高水平研究梯队，用好“天府智库”咨政平台，围绕中医药文化国际传播定期举办专题研讨和成果交流。

中国对外书刊出版发行中心副总编辑尹杰指出，自2022年以来，中医药文化国际传播交流会已连续举办四届，打造了中医药文化国际传播案例评选等品牌活动，先后在北京、云南举办，今年来到成都，影响逐步扩大。她期待以本届交流会为新的起点，与各中医药院校、机构在出版传播、人才培养、海外推广等方面深化合作，把内容做扎实，把渠道做畅通，把朋友交得更广，共同把中医药这份宝贵财富，介绍给更广阔的世界。

世界中医药学会联合会秘书长助理王晶强调，近年来，中国政府大力支持中医药发展，今年7月《中医药振兴发展“十五五”规划》出台，对“十五五”时期中医药工作作出全面部署。世界中联作为全球规模最大的中医药国际学术组织，始终立足全球视野，推动中医药国际交流、标准建设和学术传播，着力推动中医药从“走出去”向“走进去”“融进去”转变。

  开幕式上，由成都中医药大学牵头，上海中医药大学、湖北中医药大学、陕西中医药大学、重庆医科大学联合发起，广州中医药⼤学、 浙江中医药⼤学等26家理事单位共同参与的全国中医药传播区域和国别研究联合体正式启动，未来将通过协同创新，推动“中医药+外语”复合型⼈才培养、学术研究、品牌塑造与资源共建，助⼒中医药⽂化精准、⾼效地⾛向世界，服务“⽂化强国”与“健康中国”建设。会上发布《中医药文化国际传播成都宣言》，指出中医药文化国际传播面对文化隔阂、认知误读、本土化适配不足、翻译及人才短板等现实挑战，联合体将以国别研究为学术支撑，推动中医药从“走出去”迈向“融进去”，并提出了六项指导性原则。

会上，中国中医药出版社发布了《中医药文化国际传播系列丛书》出版课题立项结果，2026中医药文化国际传播创新实践案例代表、新疆维吾尔自治区霍尔果斯市进行了题为《丝路药香·国门药韵：霍尔果斯中医药文化国际传播创新高地》的分享，上海中医药大学《中医药文化》杂志与中医药传播区域和国别研究联合体共同启动了《Chinese Medicine and Culture》中医药传播区域和国别专刊全球征文。

主旨报告环节，世界中医药学会联合会翻译与国际传播专委会主任委员单宝枝、浙江师范大学刘鸿武、北京大学许静、北京语言大学罗林、美国纽约中医学院陈业孟围绕区域国别视域下中医药传播、全球健康传播、多语种中医药人才培养、海外中医药发展历程等议题展开分享，剖析中医药出海面临的现实挑战，提出传播新思路。

当日下午，三个分会场围绕“中医药翻译与跨文化交流”和“中医药区域与国别传播”两个主题进一步展开交流。与会专家学者分别就中医药翻译人才培养、中医经典翻译、中医术语英译等主题进行讨论。

与会嘉宾表示，本次交流会既汇聚中医药国际传播领域的前沿思考，也在翻译、教育、传播与制度等层面形成了诸多可对话、可落地的共识，同时为相关研究提供了新的问题意识与合作空间，为中医药服务全球健康治理贡献了具有建设性的思路与方案。期待未来以中医药传播区域和国别研究联合体为学术共同体平台，以《中医药文化国际传播成都宣言》为共识基础，让古⽼的中医药智慧在跨⽂化交流中焕发时代光彩，为增进⼈类健康福祉、促进⽂明交流互鉴贡献⼒量。

（文、图/外语学院 审稿/聂万里 编辑/刘承云 终审/张希）